Surface boundary conditions in stably-stratified environmental flows