Heat and carbon regulation in the Southern Ocean