Measurements of solar and terrestrial radiation at Faraday and Halley