The dynamics of Van Allen belts revisited