Pingu’s pleasure: why is it colder at the South Pole than at the North Pole?