Metabolic rate and foraging behavior of Pygoscelis and Eudyptes penguins at sea